1 00:03:26,040 --> 00:03:28,508 Ei, essa coisa não está funcionando direito. 2 00:03:28,600 --> 00:03:30,955 Está funcionando bem para mim. 3 00:03:41,720 --> 00:03:43,676 Mary! Maria Roberts! 4 00:03:43,760 --> 00:03:46,513 Fique ocupado agora. Aqui está ele de novo. 5 00:03:50,240 --> 00:03:53,516 O que há com você? Por que você não está ajudando Lola? 6 00:03:53,600 --> 00:03:55,795 Sinto muito, senhor, mas os pratos... 7 00:03:55,880 --> 00:03:59,668 Incomode os pratos. Você tem que ajude-a a fazer suas mudanças. 8 00:03:59,760 --> 00:04:02,433 - Sim, senhor. - Agora vá. 9 00:04:02,520 --> 00:04:05,478 Vamos, vá em frente, vá em frente. Prossiga! 10 00:04:09,360 --> 00:04:13,114 Queremos Lola! Queremos Lola! 11 00:04:17,480 --> 00:04:20,074 Senhores, é o meu objetivo 12 00:04:20,160 --> 00:04:23,277 para te dar o melhor entretenimento que o dinheiro pode comprar. 13 00:04:23,360 --> 00:04:25,715 Eu trouxe aqui com grande custo... 14 00:04:25,800 --> 00:04:28,189 Pegue um pedaço de gordura e deslize! 15 00:04:28,280 --> 00:04:29,793 Quem disse isso? 16 00:04:33,240 --> 00:04:35,993 Tudo bem, você pegará Lola. 17 00:04:41,680 --> 00:04:43,636 Depressa, eles estão ficando inquietos. 18 00:04:43,720 --> 00:04:46,871 - Eu tenho que ficar bem. - Eles atiraram em mim! 19 00:04:46,960 --> 00:04:49,349 - Ah, pare de choramingar. - Pressa! 20 00:04:49,440 --> 00:04:53,149 Se alguma vez conseguirmos dinheiro suficiente, vamos deixar este tanque de um cavalo. 21 00:04:53,240 --> 00:04:54,468 Vamos, rápido. 22 00:04:54,560 --> 00:04:57,233 - Como estou? - Tipo um milhão. 23 00:05:06,880 --> 00:05:10,031 de Frisco ao Maine 24 00:05:10,120 --> 00:05:12,759 isso não é muito manso 25 00:05:12,840 --> 00:05:15,752 eu preciso muito 26 00:05:15,840 --> 00:05:20,311 isso é o que você tem 27 00:05:21,240 --> 00:05:26,792 meu querido homenzinho? 28 00:05:27,320 --> 00:05:30,198 29 00:05:30,280 --> 00:05:33,113 - Bebê! - 30 00:05:33,200 --> 00:05:38,558 minha pequena torta de açúcar? 31 00:05:39,280 --> 00:05:41,157 32 00:05:41,240 --> 00:05:44,232 33 00:05:45,320 --> 00:05:49,598 Diga, Finn, você é um patinador sortudo, ter uma garota legal como Lola. 34 00:05:49,680 --> 00:05:51,432 Eu certamente estou. 35 00:05:51,520 --> 00:05:52,999 O que você quer dizer? 36 00:05:53,080 --> 00:05:56,675 Ela é a sortuda, ter um cara legal como eu. 37 00:05:56,760 --> 00:06:00,355 - - Esse sou eu. 38 00:06:00,440 --> 00:06:03,557 39 00:06:03,640 --> 00:06:07,349 40 00:06:07,440 --> 00:06:09,192 Você viu meu marido? 41 00:06:09,280 --> 00:06:10,872 Sim, ali. 42 00:06:10,960 --> 00:06:14,396 43 00:06:14,480 --> 00:06:17,916 - - Será que vou?! 44 00:06:18,880 --> 00:06:23,078 Garçom, quero uma garrafa grande de vinho, aqui mesmo! 45 00:06:23,160 --> 00:06:26,470 Vamos, isso aqui não é bom. 46 00:06:28,720 --> 00:06:30,597 Querido! 47 00:06:32,160 --> 00:06:33,718 Oh! 48 00:06:38,120 --> 00:06:40,475 Olá, Charley. Olá, rapazes. 49 00:07:14,960 --> 00:07:16,313 Oh! 50 00:07:17,320 --> 00:07:19,390 Observe onde você está indo! 51 00:09:56,600 --> 00:10:00,479 Ei, Ollie, olhe. Estamos a apenas três quilômetros da cidade. 52 00:10:00,560 --> 00:10:02,357 Bem, eu nunca vou conseguir. 53 00:10:02,440 --> 00:10:05,193 Eu tenho um pé no túmulo agora. 54 00:10:06,640 --> 00:10:09,871 Ei, pare-o. Talvez possamos pegar uma carona. 55 00:10:09,960 --> 00:10:12,349 Vou vestir minhas roupas. Se apresse. 56 00:10:57,440 --> 00:10:58,873 Uau! Uau! 57 00:11:26,880 --> 00:11:31,670 Tudo bem, senhor. Estamos dentro. Vamos, Diná. Vamos. 58 00:11:43,920 --> 00:11:46,195 Você vai para Brushwood Gulch? 59 00:11:46,280 --> 00:11:47,633 Uh-huh. 60 00:11:49,080 --> 00:11:51,071 Nós também estamos. 61 00:11:58,760 --> 00:12:02,036 Muito clima temos tido ultimamente. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,073 Bonito. 63 00:12:11,400 --> 00:12:13,789 São apenas quatro meses para o Natal. 64 00:12:17,280 --> 00:12:19,714 Você acredita em Papai Noel? 65 00:12:27,040 --> 00:12:30,749 Você se importa se eu colocar minha mão aqui? 66 00:12:56,080 --> 00:12:58,878 Eu a vi primeiro. Vir. 67 00:12:59,920 --> 00:13:01,672 É isso. 68 00:13:01,760 --> 00:13:03,637 Querido! 69 00:13:06,280 --> 00:13:09,829 Você não! Eu quis dizer meu marido. 70 00:13:09,920 --> 00:13:11,672 Tenha uma boa viagem, querido? 71 00:13:11,760 --> 00:13:14,911 Adorável... até que esses dois embarcaram. 72 00:13:15,000 --> 00:13:18,754 Eles não fizeram nada mas me irrita até o fim. 73 00:13:20,600 --> 00:13:23,273 Aqui, você corre para casa. 74 00:13:23,360 --> 00:13:25,078 Adeus. 75 00:13:30,320 --> 00:13:31,435 Brincando, hein? 76 00:13:33,920 --> 00:13:36,912 Nós não gostamos do seu tipo por estas bandas. 77 00:13:37,000 --> 00:13:39,833 E há uma coisa não permitimos, 78 00:13:39,920 --> 00:13:42,673 e isso está bagunçando com nossas mulheres. 79 00:13:42,760 --> 00:13:44,876 Se você quiser se manter saudável, 80 00:13:44,960 --> 00:13:47,394 pegue o próximo treinador fora da cidade. 81 00:13:47,480 --> 00:13:49,675 Sim, senhor. Teremos prazer em fazê-lo. 82 00:13:49,760 --> 00:13:52,558 Assim que terminarmos nosso negócio. 83 00:13:52,640 --> 00:13:55,029 Se você perder o próximo treinador... 84 00:13:57,200 --> 00:14:00,556 você estará saindo daqui em um carro funerário. 85 00:14:00,640 --> 00:14:04,315 - Bom dia, estranhos. - Bom dia, senhor. 86 00:14:04,400 --> 00:14:06,118 Adeus. 87 00:14:06,200 --> 00:14:08,509 Deixe tudo em paz. 88 00:14:10,200 --> 00:14:13,636 olhando para a direita e para a esquerda 89 00:14:13,720 --> 00:14:17,030 deslizar e deslizar fascinante 90 00:14:17,120 --> 00:14:20,669 para o Texas Tummy Wiggle 91 00:14:20,760 --> 00:14:22,352 e você a segura 92 00:14:22,440 --> 00:14:24,476 93 00:14:24,560 --> 00:14:27,233 apenas trabalhe seu ombro 94 00:14:27,320 --> 00:14:30,869 no corredor do baile 95 00:14:30,960 --> 00:14:34,635 96 00:14:34,720 --> 00:14:38,952 começar a empinar 97 00:14:39,040 --> 00:14:42,157 olhando para a direita e para a esquerda 98 00:14:42,240 --> 00:14:45,676 deslizar e deslizar fascinante 99 00:14:45,760 --> 00:14:48,752 para o Texas Tummy Wiggle 100 00:14:48,840 --> 00:14:50,956 e você a segura 101 00:14:51,040 --> 00:14:53,031 102 00:14:53,120 --> 00:14:55,839 apenas trabalhe seu ombro 103 00:14:55,920 --> 00:14:59,356 no corredor do baile 104 00:14:59,440 --> 00:15:02,989 105 00:15:04,040 --> 00:15:07,715 começar a empinar 106 00:15:07,800 --> 00:15:10,633 olhando para a direita e para a esquerda 107 00:15:10,720 --> 00:15:14,554 deslizar e deslizar fascinante 108 00:15:14,640 --> 00:15:17,712 para o Texas Tummy Wiggle 109 00:15:17,800 --> 00:15:21,679 segure-a, envolva-a levemente 110 00:15:21,760 --> 00:15:24,718 apenas trabalhe seu ombro 111 00:15:24,800 --> 00:15:28,429 no corredor do baile 112 00:15:28,520 --> 00:15:32,274 113 00:15:33,040 --> 00:15:36,237 começar a empinar 114 00:15:36,320 --> 00:15:39,756 olhando para a direita e para a esquerda 115 00:15:39,840 --> 00:15:43,389 deslizar e deslizar fascinante 116 00:15:43,480 --> 00:15:46,677 para o Texas Tummy Wiggle 117 00:15:46,760 --> 00:15:48,830 e você a segura 118 00:15:48,920 --> 00:15:50,876 119 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 apenas trabalhe seu ombro 120 00:15:53,960 --> 00:15:57,236 no corredor do baile 121 00:15:57,320 --> 00:16:01,108 122 00:16:01,280 --> 00:16:05,239 começar a empinar 123 00:16:05,320 --> 00:16:08,630 olhando para a direita e para a esquerda 124 00:16:08,720 --> 00:16:12,190 deslizar e deslizar fascinante 125 00:16:12,280 --> 00:16:15,477 para o Texas Tummy Wiggle 126 00:16:15,560 --> 00:16:17,676 e você a segura 127 00:16:17,760 --> 00:16:19,557 128 00:16:19,640 --> 00:16:22,598 apenas trabalhe seu ombro 129 00:16:22,680 --> 00:16:25,990 no corredor do baile 130 00:16:26,080 --> 00:16:30,039 131 00:16:30,120 --> 00:16:33,715 começar a empinar 132 00:16:33,800 --> 00:16:37,156 olhando para a direita e para a esquerda 133 00:16:37,240 --> 00:16:40,550 deslizar e deslizar fascinante 134 00:16:40,640 --> 00:16:43,438 para o Texas Tummy Wiggle 135 00:16:43,520 --> 00:16:45,715 e você a segura 136 00:16:45,800 --> 00:16:47,358 137 00:16:47,440 --> 00:16:50,238 apenas trabalhe seu ombro 138 00:16:50,320 --> 00:16:53,596 no corredor do baile 139 00:16:53,680 --> 00:16:57,150 140 00:17:05,960 --> 00:17:07,871 Olá, senhores. O que será? 141 00:17:07,960 --> 00:17:11,635 Você sabe o paradeiro de uma senhora chamada Mary Roberts? 142 00:17:11,720 --> 00:17:15,349 Claro. Ela está por aqui em algum lugar. 143 00:17:15,440 --> 00:17:19,831 Sou o guardião da Srta. Roberts. Por que você quer vê-la? 144 00:17:19,920 --> 00:17:21,990 Temos algumas novidades para ela. 145 00:17:22,080 --> 00:17:23,752 Do que se trata? 146 00:17:23,840 --> 00:17:27,674 Sinto muito, senhor, mas estamos não deveria discutir isso. 147 00:17:27,760 --> 00:17:30,991 É privado. O pai dela morreu e deixou para ela uma mina de ouro. 148 00:17:31,080 --> 00:17:33,674 Não deveríamos contar a ninguém além dela. 149 00:17:33,760 --> 00:17:34,988 Não foi, Ollie? 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,435 - Uma mina de ouro? -É o maior... 151 00:17:37,520 --> 00:17:40,717 Agora que ele levou você em nossa confiança, 152 00:17:40,800 --> 00:17:43,553 você também pode saber o resto. 153 00:17:47,920 --> 00:17:50,309 Nós temos a escritura do imóvel. 154 00:17:50,400 --> 00:17:53,437 Nós temos que dar para ela pessoalmente. 155 00:17:53,520 --> 00:17:54,475 O que? 156 00:17:54,560 --> 00:17:58,519 Eu disse que temos a escritura para a propriedade e... Ah! 157 00:17:59,800 --> 00:18:03,634 Diga, é melhor você mostrar a ele. Talvez ele não acredite em nós. 158 00:18:04,880 --> 00:18:06,632 É a verdade. 159 00:18:08,080 --> 00:18:10,514 Diga, eu te dei a escritura? 160 00:18:11,160 --> 00:18:14,118 Ah, eu sei onde fica. Com licença. 161 00:18:25,120 --> 00:18:27,793 Ver? Maria Roberts. 162 00:18:29,480 --> 00:18:33,439 Venha aqui. Você já viu Maria Roberts? 163 00:18:34,600 --> 00:18:39,230 Bom. Eu irei encontrá-la. Não conte a ninguém até eu voltar. 164 00:18:39,320 --> 00:18:42,278 - Não vamos. - Obrigado. 165 00:18:42,360 --> 00:18:44,430 Ainda bem que a encontramos. 166 00:18:55,360 --> 00:18:56,952 Lola! 167 00:18:58,720 --> 00:19:02,554 Lola, temos uma fortuna bem na palma da nossa mão. 168 00:19:02,640 --> 00:19:03,675 O que? 169 00:19:03,760 --> 00:19:05,910 Há homens lá embaixo procurando por Mary Roberts. 170 00:19:06,000 --> 00:19:06,955 Então? 171 00:19:07,040 --> 00:19:11,033 Eles têm uma escritura de uma mina de ouro deixado para ela por seu pai. 172 00:19:11,120 --> 00:19:13,156 Eles estão aqui para entregá-lo. 173 00:19:13,240 --> 00:19:15,276 Bem, isso não é simplesmente fantástico? 174 00:19:15,360 --> 00:19:18,511 Seria se você fosse Mary Roberts. 175 00:19:18,600 --> 00:19:21,068 Sim, mas eu nunca saia impune. 176 00:19:21,160 --> 00:19:23,720 Claro que você faria! Eles nunca a viram. 177 00:19:23,800 --> 00:19:25,358 Então é moleza. 178 00:20:04,680 --> 00:20:06,636 Coloque esse sapato corretamente. 179 00:20:15,880 --> 00:20:18,474 - O que está errado? - Eu não posso comer isso. 180 00:20:18,560 --> 00:20:20,676 É tão resistente quanto couro de sapato. 181 00:20:44,080 --> 00:20:47,038 - Acha que consegue? - Posso fazer isso 182 00:20:47,120 --> 00:20:49,588 Por uma mina de ouro, Eu poderia ser Cleópatra. 183 00:20:49,680 --> 00:20:52,831 - Essa é a garota. - Traga-os para cima. 184 00:20:59,200 --> 00:21:00,758 Ei! 185 00:21:00,840 --> 00:21:03,832 - Venha conhecer Mary Roberts. - Agora mesmo. 186 00:21:03,920 --> 00:21:05,911 Você ligou, Sr. Finn? 187 00:21:08,280 --> 00:21:11,670 Volte para a cozinha onde você pertence. Não me incomode. 188 00:21:11,760 --> 00:21:14,638 Por aqui, senhores. Venha por aqui. 189 00:21:17,160 --> 00:21:18,878 Por aqui, senhores. 190 00:21:21,160 --> 00:21:25,278 Sente-se e eu vou chamar Lola... Quero dizer Maria para você. 191 00:21:25,360 --> 00:21:28,670 Eu contei a ela a novidade e ela está terrivelmente chocada. 192 00:21:33,080 --> 00:21:36,117 - Lola, eles estão aqui. - Ótimo, garoto. 193 00:21:41,920 --> 00:21:44,070 Coloque isso em seus braços. 194 00:21:53,320 --> 00:21:57,199 Maria, estes são os senhores Eu estava te contando. 195 00:22:11,360 --> 00:22:15,672 Diga-me... diga-me sobre meu querido, querido papai. 196 00:22:15,760 --> 00:22:18,069 É verdade que ele está morto? 197 00:22:18,160 --> 00:22:21,118 Bem, esperamos que ele esteja. Eles o enterraram. 198 00:22:23,440 --> 00:22:26,477 Não pode ser. Do que ele morreu? 199 00:22:26,560 --> 00:22:31,076 Acho que ele morreu numa terça-feira. Ou foi quarta-feira? Você...? 200 00:22:32,840 --> 00:22:35,991 eu vou lidar esta situação delicada. 201 00:22:36,080 --> 00:22:38,196 Mocinha, você já ouviu o pior. 202 00:22:38,280 --> 00:22:41,033 Agora prepare-se para o melhor. 203 00:22:41,120 --> 00:22:44,078 Agora, anime-se. Sorriso. Isso mesmo. 204 00:22:44,160 --> 00:22:49,439 Lembre-se, cada nuvem tem um forro prateado. 205 00:22:49,520 --> 00:22:52,796 Isso mesmo. Qualquer pássaro pode construir um ninho, 206 00:22:52,880 --> 00:22:56,714 mas não são todos que podem botar um ovo, não é, Ollie? 207 00:22:56,800 --> 00:22:57,949 Isso mesmo. 208 00:23:02,560 --> 00:23:07,190 Você sabe que possui um dos minas de ouro mais ricas do mundo? 209 00:23:08,880 --> 00:23:11,872 Seu pai te deixou toda a propriedade. 210 00:23:11,960 --> 00:23:17,830 E ele me deu a honra de lhe apresentar a escritura. 211 00:23:17,920 --> 00:23:21,310 - Não é maravilhoso, tio? - Sim, meu querido. 212 00:23:33,000 --> 00:23:34,353 Quem está aí? 213 00:23:34,440 --> 00:23:37,000 - Mary. - Maria quem? 214 00:23:37,080 --> 00:23:39,036 Maria... Feliz Natal. 215 00:23:41,440 --> 00:23:42,873 Com licença, Sr. Finn. 216 00:23:42,960 --> 00:23:45,952 Um cavalheiro deixei cair isto na escada. 217 00:23:46,040 --> 00:23:50,431 Ooh, obrigado, mocinha. Você não sabe o que fez. 218 00:23:50,520 --> 00:23:53,239 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 219 00:23:53,320 --> 00:23:57,916 Aí está você. Assinado, selado e agora... 220 00:23:58,000 --> 00:23:59,558 entregue. 221 00:23:59,640 --> 00:24:02,598 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 222 00:24:05,040 --> 00:24:06,712 Venha, Stanley. É melhor irmos. 223 00:24:06,800 --> 00:24:09,189 Ah, diga. E o medalhão? 224 00:24:09,280 --> 00:24:11,475 - Isso mesmo... - Temos outra coisa. 225 00:24:11,560 --> 00:24:13,312 Quase esqueci. 226 00:24:14,920 --> 00:24:16,876 E além disso... 227 00:24:18,520 --> 00:24:20,829 seu pai te deixou esta herança de família. 228 00:24:20,920 --> 00:24:23,070 Oh sim. Eu me lembro bem. 229 00:24:23,160 --> 00:24:25,515 Ajude-me a tirá-lo, Stanley. 230 00:24:49,680 --> 00:24:51,511 Estou machucando você? 231 00:24:51,600 --> 00:24:53,909 Não. Só um minuto... 232 00:24:54,000 --> 00:24:55,752 Não demorará muito. 233 00:25:01,240 --> 00:25:03,549 Talvez seja melhor eu tentar abrindo-o novamente. 234 00:25:03,640 --> 00:25:05,073 Eu penso que sim. 235 00:25:14,640 --> 00:25:16,198 Escorregou. 236 00:25:20,920 --> 00:25:23,912 Talvez seja melhor você tire o casaco. 237 00:25:24,000 --> 00:25:25,956 Perdoe-me só um minuto. 238 00:26:41,520 --> 00:26:44,273 Nós o encontraremos em um momento. 239 00:26:59,520 --> 00:27:01,078 Nós entendemos. 240 00:27:05,840 --> 00:27:08,354 Vou entrar e me trocar. Perdoe-nos. 241 00:27:23,920 --> 00:27:25,876 - Diga, Ollie? - O que? 242 00:27:25,960 --> 00:27:29,270 Agora que você está sem roupa, por que não tomar banho? 243 00:27:29,360 --> 00:27:33,797 Você se importaria de sair da sala? Não posso ter um pouco de privacidade? 244 00:27:33,880 --> 00:27:37,429 Apenas tentando matar dois coelhos com uma pedra. 245 00:27:39,480 --> 00:27:41,789 Eu cuidarei desses idiotas. 246 00:27:41,880 --> 00:27:46,351 Não se preocupe, deixe comigo. Eu me saí muito bem até agora. 247 00:27:46,440 --> 00:27:49,557 Você certamente tem. Eu gostaria que você estivesse no meu lugar. 248 00:27:49,640 --> 00:27:53,269 - Que tal uma bebida? - Isso me cai bem. 249 00:27:53,360 --> 00:27:57,239 - Como você se vestiu tão rápido? - Nenhum de seus negócios. 250 00:27:57,320 --> 00:28:00,198 Adeus e obrigado para o uso do seu boudoir. 251 00:28:00,280 --> 00:28:02,191 - De nada. - Adeus. 252 00:28:02,280 --> 00:28:06,239 Agora você tem a mina, você será um excelente garimpeiro. 253 00:28:06,320 --> 00:28:08,117 Adeus. 254 00:28:11,280 --> 00:28:13,157 Por que você os deixou? 255 00:28:13,240 --> 00:28:15,879 Você tem o sinal dela as ações para nós. 256 00:28:15,960 --> 00:28:18,349 Você pega esses caras fora da cidade agora! 257 00:28:18,440 --> 00:28:19,953 Tudo bem. 258 00:28:20,680 --> 00:28:22,272 Que moleza. 259 00:28:22,520 --> 00:28:25,080 Dê o melhor aos cavalheiros em casa. 260 00:28:25,160 --> 00:28:26,513 Sim, senhor. 261 00:28:26,600 --> 00:28:28,556 Estarei de volta em um minuto. 262 00:28:30,240 --> 00:28:34,552 263 00:28:34,760 --> 00:28:38,196 264 00:28:38,720 --> 00:28:42,633 265 00:28:42,720 --> 00:28:46,235 266 00:28:46,320 --> 00:28:50,996 e muito, muito em breve 267 00:28:51,080 --> 00:28:54,550 268 00:28:54,640 --> 00:28:58,872 ela está esperando lá por mim 269 00:28:58,960 --> 00:29:01,918 270 00:29:02,520 --> 00:29:09,517 Montanhas da Virgínia 271 00:29:09,600 --> 00:29:13,479 do pinheiro solitário 272 00:29:13,560 --> 00:29:17,917 nossos corações se entrelaçam 273 00:29:18,000 --> 00:29:21,913 e eu esculpi o meu 274 00:29:22,000 --> 00:29:25,913 como as montanhas eu sou azul 275 00:29:26,000 --> 00:29:35,033 Estou sozinho por você-oh-oh-oh 276 00:29:35,920 --> 00:29:41,995 da Virgínia 277 00:29:42,080 --> 00:29:46,153 do pinheiro solitário 278 00:29:46,240 --> 00:29:50,279 Montanhas da Virgínia 279 00:29:50,360 --> 00:29:53,875 do pinheiro solitário 280 00:29:54,720 --> 00:29:58,952 nossos corações se entrelaçam 281 00:29:59,040 --> 00:30:02,749 e eu esculpi o meu 282 00:30:02,840 --> 00:30:06,913 como as montanhas eu sou azul 283 00:30:07,000 --> 00:30:11,994 Estou sozinho por você 284 00:30:14,600 --> 00:30:21,438 Ridge Mountains da Virgínia 285 00:30:21,520 --> 00:30:27,595 do pi-ine solitário 286 00:30:44,480 --> 00:30:46,232 Isso é bom. 287 00:30:46,320 --> 00:30:48,515 Senhorita Lola, para que serve isso? 288 00:30:48,600 --> 00:30:51,990 Er... Agora, o que quer que façamos em seu nome é legal. 289 00:30:52,080 --> 00:30:53,559 Muito obrigado. 290 00:30:53,640 --> 00:30:57,394 Não mencione isso. Agora corra para a direita junto com seu trabalho. 291 00:30:59,520 --> 00:31:01,511 Bem, aqui está olhando para você. 292 00:31:21,160 --> 00:31:22,798 Xô! 293 00:31:30,680 --> 00:31:33,956 - Bem, eu tenho que ir. - Nós também. 294 00:31:34,040 --> 00:31:35,792 - Adeus, Sr. Finn. - Adeus. 295 00:31:35,880 --> 00:31:37,632 - Adeus, senhor. - Adeus, senhor. 296 00:31:37,720 --> 00:31:39,039 - Adeus. - Adeus. 297 00:31:39,120 --> 00:31:40,758 Divirta-se. 298 00:31:40,840 --> 00:31:42,717 Adeus, senhorita, er...? Perder...? 299 00:31:42,800 --> 00:31:44,995 Roberto. Maria Roberts. 300 00:31:45,080 --> 00:31:47,230 - Adeus, senhorita Roberts. - Adeus. 301 00:31:50,280 --> 00:31:52,840 Você ouviu qual era o nome dela? 302 00:31:52,920 --> 00:31:54,399 Claro - Mary Roberts. 303 00:31:54,480 --> 00:31:58,075 Como ela pode ser se acabamos de deu a escritura a Mary Roberts? 304 00:31:58,160 --> 00:31:59,513 Não sei. 305 00:32:04,040 --> 00:32:07,589 - Sinto cheiro de rato. - Também sinto cheiro de alguma coisa. 306 00:32:19,520 --> 00:32:21,272 Vamos. 307 00:32:29,960 --> 00:32:31,552 Perdoe-me. 308 00:32:31,640 --> 00:32:34,598 Você já teve um pai chamado Sy Roberts? 309 00:32:34,680 --> 00:32:39,151 Por que, sim. Ele me deixou com estes pessoas quando ele foi prospectar. 310 00:32:39,240 --> 00:32:41,231 Quem é aquela mulher lá em cima? 311 00:32:41,320 --> 00:32:43,709 Lola Marcel. A esposa do Sr. Finn. 312 00:32:43,800 --> 00:32:45,836 Ela é minha guardiã legal agora. 313 00:32:51,360 --> 00:32:53,351 Posso falar com você? 314 00:32:53,440 --> 00:32:56,398 - Perdoe-nos. - Já voltamos. 315 00:33:06,280 --> 00:33:07,554 - Você sabe o que? - O que? 316 00:33:07,640 --> 00:33:10,712 Acho que demos essa escritura para a mulher errada. 317 00:33:10,800 --> 00:33:14,713 Nosso primeiro erro desde aquele cara nos vendeu a ponte do Brooklyn. 318 00:33:14,800 --> 00:33:18,873 Isso não foi um erro. Será valerá muito dinheiro algum dia. 319 00:33:18,960 --> 00:33:21,269 Talvez você esteja certo. Vamos pegar a escritura. 320 00:33:21,360 --> 00:33:23,794 Diga, talvez eles não devolvê-lo para nós? 321 00:33:23,880 --> 00:33:25,518 O que você quer dizer? 322 00:33:25,600 --> 00:33:28,398 Nós vamos conseguir essa escritura ou comerei seu chapéu. 323 00:33:28,480 --> 00:33:31,438 Isso é o que Eu chamo de determinação. 324 00:33:31,520 --> 00:33:32,873 Vamos. 325 00:33:35,680 --> 00:33:37,955 Esplêndido! Esplêndido! 326 00:33:38,040 --> 00:33:40,679 Ela caiu nessa como se você tivesse se apaixonado por mim. 327 00:33:40,760 --> 00:33:43,832 Lola, minha menina, estamos sentados lindamente. 328 00:33:46,120 --> 00:33:47,439 - Quem está aí? - Meu. 329 00:33:47,520 --> 00:33:50,830 - Eu quem? - Eu quem 330 00:33:51,640 --> 00:33:53,358 O que você quer? 331 00:33:53,440 --> 00:33:55,908 Fora do meu caminho, você cobra na grama! 332 00:33:57,360 --> 00:33:59,635 Seu sapo no buraco. 333 00:34:02,360 --> 00:34:05,909 Diga, o que você quer dizer entrando aqui assim? 334 00:34:06,000 --> 00:34:08,958 Nós queremos saber por que você não é Mary Roberts. 335 00:34:09,040 --> 00:34:10,632 Eu cuidarei disso. 336 00:34:10,720 --> 00:34:12,153 Então você ficou esperto? 337 00:34:12,240 --> 00:34:15,596 Se é essa ação que você está procurando, você está sem sorte. 338 00:34:15,680 --> 00:34:17,477 Pegue, Stan. Cai fora! 339 00:34:19,120 --> 00:34:21,918 É isso. Aí está você! 340 00:34:31,200 --> 00:34:32,952 Ai! Ai! AAAH! 341 00:34:41,280 --> 00:34:42,235 AAAH! 342 00:35:17,560 --> 00:35:19,118 É isso! 343 00:35:19,200 --> 00:35:22,112 Entendi, Stan! Pegue! 344 00:35:22,200 --> 00:35:24,668 Vá em frente, pegue! Vá em frente, Stan! 345 00:35:24,760 --> 00:35:27,149 Vá em frente e pegue, Stan! 346 00:35:32,560 --> 00:35:33,834 Dê-me essa escritura. 347 00:35:52,400 --> 00:35:53,719 Fugir! Fugir! 348 00:35:53,800 --> 00:35:55,870 Por que você não...? 349 00:36:00,760 --> 00:36:02,830 Dê-me isso! 350 00:36:13,840 --> 00:36:15,558 Vá em frente, pegue. 351 00:36:15,640 --> 00:36:19,269 Afaste-se daquela porta! Afaste-se disso! 352 00:36:23,840 --> 00:36:25,831 Agora você para. 353 00:36:25,920 --> 00:36:27,990 Parar! 354 00:36:54,640 --> 00:36:56,995 Voltar! Estável! Volte. 355 00:37:01,840 --> 00:37:03,956 Ollie, venha e pegue... 356 00:37:09,120 --> 00:37:11,076 Não toque nisso! 357 00:37:17,040 --> 00:37:19,952 Parar! Ooh, você está fazendo cócegas! 358 00:37:20,760 --> 00:37:22,751 Ainda não! Ainda não! 359 00:37:26,360 --> 00:37:28,920 Fique onde você está. Não se mova! 360 00:37:29,000 --> 00:37:30,194 Ah-ha! 361 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Ho-ho! 362 00:37:31,680 --> 00:37:33,432 Hee-hee! 363 00:38:03,200 --> 00:38:05,236 Aqui, Stan, pegue! 364 00:38:14,320 --> 00:38:16,311 Eu não aguento! 365 00:38:17,880 --> 00:38:19,836 Agora, tire-os daqui. 366 00:38:22,960 --> 00:38:24,916 Sair! 367 00:38:27,040 --> 00:38:28,758 Agora! Sair! 368 00:38:30,280 --> 00:38:32,236 - Quem está aí? - O Xerife. 369 00:38:32,320 --> 00:38:36,279 Bem na hora certa. Agora faremos justiça. 370 00:38:37,200 --> 00:38:39,919 Xerife, você é apenas o homem Estou procurando. 371 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 E você é apenas o homem Estou procurando. 372 00:38:42,920 --> 00:38:46,071 Obrigado. Este homem... Ah. 373 00:39:00,720 --> 00:39:04,918 Eu pensei ter contado a vocês dois caras para pegar o próximo treinador. 374 00:39:05,000 --> 00:39:06,319 Sim, senhor. 375 00:39:06,400 --> 00:39:08,152 Saiu há dez minutos. 376 00:39:08,240 --> 00:39:11,596 Isso aconteceu? Talvez seja melhor tente pegá-lo. 377 00:39:11,680 --> 00:39:13,398 Eu vou te dizer melhor! 378 00:39:19,720 --> 00:39:21,153 Olhe para eles! 379 00:39:21,240 --> 00:39:23,913 Você não pode vê-los por causa da poeira. 380 00:40:09,840 --> 00:40:11,990 - Diga, Ollie? - O que? 381 00:40:12,080 --> 00:40:15,914 Estamos nos arriscando voltar e roubar aquele cofre? 382 00:40:16,000 --> 00:40:19,151 Chance ou não, devemos recuperar essa escritura. 383 00:40:19,240 --> 00:40:23,756 Assim que minhas roupas estiverem secas, é exatamente isso que faremos. 384 00:40:23,840 --> 00:40:27,515 Essa é uma boa ideia. Se aquela garota descobrisse... 385 00:40:27,600 --> 00:40:29,556 Dê-me uma luz. 386 00:40:31,520 --> 00:40:33,795 Esses fósforos estão encharcados. 387 00:40:42,240 --> 00:40:43,798 Obrigado. 388 00:40:52,960 --> 00:40:55,110 Veja se minhas roupas estão secas. 389 00:41:11,000 --> 00:41:12,672 Seu chapéu está seco. 390 00:41:13,960 --> 00:41:17,270 Isso me lembra, você fez uma declaração esta tarde. 391 00:41:17,360 --> 00:41:18,918 Eu fiz? 392 00:41:19,000 --> 00:41:23,630 Você disse que se não conseguíssemos a escritura, você comeria meu chapéu. 393 00:41:23,720 --> 00:41:25,915 Agora você está me levando analfabeto. 394 00:41:26,000 --> 00:41:30,391 Mesmo assim, vou ensinar você não faça promessas precipitadas. 395 00:41:30,480 --> 00:41:32,232 Coma o chapéu. 396 00:41:32,320 --> 00:41:35,756 Isso é bobagem. Quem já ouviu de alguém comendo um chapéu? 397 00:41:35,840 --> 00:41:38,832 Quem já ouviu de alguém fazendo isso? 398 00:41:38,920 --> 00:41:41,878 - Coma o chapéu. - Eu não vou fazer isso. 399 00:41:41,960 --> 00:41:43,313 Se você não fizer isso, 400 00:41:43,400 --> 00:41:48,155 Vou amarrar você em uma árvore e deixe os urubus pegarem você. 401 00:41:48,920 --> 00:41:51,992 - Você realmente faria isso? - Eu certamente faria. 402 00:41:52,880 --> 00:41:54,791 Nunca comi chapéu. 403 00:41:54,880 --> 00:41:56,233 Coma. 404 00:43:13,400 --> 00:43:15,152 Pegue minhas roupas. 405 00:44:15,360 --> 00:44:16,873 Ai! 406 00:44:20,960 --> 00:44:22,518 Shh! 407 00:44:34,160 --> 00:44:36,958 Espere um minuto. Eu vou te ajudar. 408 00:45:03,240 --> 00:45:06,198 O que você me empurrou aí assim? 409 00:45:06,280 --> 00:45:08,396 Você é a coisa mais idiota eu já vi. 410 00:45:13,080 --> 00:45:16,390 Ei, ei, Eu tenho uma ideia. 411 00:45:16,480 --> 00:45:19,995 Por que não subimos no galpão, suba na varanda 412 00:45:20,080 --> 00:45:23,356 e entre lá para nos salvar indo na frente? 413 00:45:23,440 --> 00:45:26,477 Agora, isso merece consideração. 414 00:46:40,960 --> 00:46:47,115 Ei! Psiu! Psiu! Olá, Ollie! Psiu! 415 00:46:47,200 --> 00:46:49,191 Você está bem? Psiu! 416 00:46:50,520 --> 00:46:54,911 Espere. Vou pegar uma escada para você. Não demorará um minuto. Shh! 417 00:46:59,760 --> 00:47:01,990 eu vou para conseguir uma escada para ele. 418 00:47:03,160 --> 00:47:04,752 - Shh! - Shh! 419 00:47:14,760 --> 00:47:18,150 Seguiremos nosso plano original e passe pela frente. 420 00:47:18,240 --> 00:47:20,037 Agora, vá em frente. 421 00:47:25,520 --> 00:47:28,432 Você se importa se eu tiver outra ideia? 422 00:47:28,520 --> 00:47:32,354 Se for algo parecido com o último um, sim. O que é? 423 00:47:32,440 --> 00:47:37,070 Que tal eu puxar você para cima no bloco e tackle? 424 00:47:58,960 --> 00:48:01,713 O que você está fazendo aqui? 425 00:48:01,800 --> 00:48:03,313 Há algo errado... 426 00:48:03,400 --> 00:48:07,313 Sim, é você. Volte para a cama. Me assustando até a morte... 427 00:48:09,080 --> 00:48:10,638 Aqui, segure isso. 428 00:48:15,160 --> 00:48:18,755 Agora, vocês estão prontos? Upsadaisy. 429 00:48:18,840 --> 00:48:22,355 Agora, não seja extravagante. Apenas me leve até lá. 430 00:48:40,080 --> 00:48:42,389 Espere até eu cuspir nas mãos. 431 00:48:42,480 --> 00:48:44,516 Tudo bem... Não! 432 00:48:46,680 --> 00:48:48,511 Upsadaisy. 433 00:49:15,880 --> 00:49:18,838 vou cuspir neles novamente para ter certeza. 434 00:49:43,400 --> 00:49:44,753 Uh! 435 00:50:12,600 --> 00:50:15,068 Passe-me a ponta dessa corda. 436 00:50:20,040 --> 00:50:22,190 Agora estenda sua mão. 437 00:50:22,280 --> 00:50:24,271 Estenda sua mão. 438 00:50:25,840 --> 00:50:27,398 Este. 439 00:50:43,880 --> 00:50:46,235 Agora amarre isso na mula. 440 00:50:48,680 --> 00:50:50,796 Amarre isso na mula. 441 00:51:07,880 --> 00:51:09,632 Suba na mula. 442 00:51:10,720 --> 00:51:13,109 Suba na mula. 443 00:51:33,360 --> 00:51:34,713 Ei! 444 00:51:36,600 --> 00:51:39,637 - Onde estão as ferramentas? - No alforje. 445 00:51:39,720 --> 00:51:41,472 Entregue-os para mim. 446 00:51:41,560 --> 00:51:43,118 OK. 447 00:51:47,800 --> 00:51:49,552 Já vou aí. 448 00:52:14,040 --> 00:52:16,076 O que você está tentando fazer? 449 00:52:16,160 --> 00:52:17,718 Abaixe a mula. 450 00:52:17,800 --> 00:52:20,268 Agora não. Cuidaremos disso mais tarde. 451 00:52:20,360 --> 00:52:23,432 - Talvez possamos entrar aqui. - Boa ideia. 452 00:52:24,800 --> 00:52:28,475 - Shh! - Shh! 453 00:52:28,800 --> 00:52:32,156 - Espere aí. Já estaremos lá. - Shh! 454 00:52:47,040 --> 00:52:48,155 Qual é o problema? 455 00:52:48,240 --> 00:52:51,277 - Pare de rir enquanto dorme. - Eu não sou. 456 00:52:51,360 --> 00:52:53,874 Eu reconheceria sua risada em qualquer lugar. Vá dormir! 457 00:52:53,960 --> 00:52:56,554 Mantendo-me acordado a noite toda assim... 458 00:53:15,520 --> 00:53:16,919 Psiu! 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,514 Shh! 460 00:53:28,920 --> 00:53:30,478 Ai! 461 00:53:35,040 --> 00:53:36,268 O que você está fazendo aqui? 462 00:53:36,360 --> 00:53:39,557 Assim que eu sair daqui, Eu vou explicar. 463 00:53:39,640 --> 00:53:41,596 Mary! O que você está fazendo? 464 00:53:41,680 --> 00:53:43,511 Esconda-me! Esconda-me! 465 00:53:43,600 --> 00:53:45,238 Que barulho é esse lá embaixo? 466 00:53:45,320 --> 00:53:46,753 Responda-me! 467 00:53:47,560 --> 00:53:48,515 Mary! 468 00:53:50,320 --> 00:53:52,914 Não! Você deve se esconder. 469 00:53:53,000 --> 00:53:56,993 Maria, o que está acontecendo lá embaixo? Que barulho é esse? 470 00:54:01,160 --> 00:54:03,515 Por que você está vagando por aí tão tarde? 471 00:54:03,600 --> 00:54:05,431 - Senhor Finn, eu... - Você... 472 00:54:05,520 --> 00:54:09,195 Volte para a cama e não outra espiar de você. 473 00:54:09,280 --> 00:54:11,430 A ideia. 474 00:54:12,880 --> 00:54:15,269 Oh! Oh! Oh! 475 00:54:22,000 --> 00:54:23,638 Shh! 476 00:54:25,520 --> 00:54:27,875 Por favor, o que você está fazendo aqui? 477 00:54:27,960 --> 00:54:30,918 Entre e eu te direi tudo sobre isso. 478 00:54:31,960 --> 00:54:33,757 -Ollie. - O que? 479 00:54:33,840 --> 00:54:36,877 Espere aí. Já volto. Shh! 480 00:55:01,160 --> 00:55:04,994 Você veste suas roupas e nos vemos mais tarde. Shh! 481 00:55:16,440 --> 00:55:17,793 Ah! 482 00:55:18,720 --> 00:55:22,269 - Onde você esteve? - Eu contei a Mary o que aconteceu. 483 00:55:22,360 --> 00:55:25,636 Quando você conseguir a escritura, ela irá embora conosco. 484 00:55:25,720 --> 00:55:27,438 Bom. Onde ela está agora? 485 00:55:27,520 --> 00:55:30,114 Ela está se vestindo. Ela nos encontrará lá fora. 486 00:55:30,200 --> 00:55:32,873 Multar. Agora me tire dessa. 487 00:55:32,960 --> 00:55:34,473 OK. 488 00:55:36,880 --> 00:55:39,155 Vá com calma, agora. 489 00:55:40,440 --> 00:55:42,829 Você não pode... 490 00:55:43,240 --> 00:55:45,196 Você não pode fazer assim. 491 00:55:56,160 --> 00:55:58,435 Vá com calma. Shh! 492 00:56:01,800 --> 00:56:04,394 Talvez eu possa te puxar para cima desta forma. 493 00:56:04,480 --> 00:56:08,314 Talvez eu possa puxar você até o fim. 494 00:56:08,400 --> 00:56:10,277 Solte, você está sufocando... 495 00:56:19,360 --> 00:56:20,918 Oh, minha maçã! 496 00:56:21,000 --> 00:56:22,399 Você está bem? 497 00:57:17,960 --> 00:57:19,313 Oh! 498 00:57:23,640 --> 00:57:26,313 Por que você fez isso? 499 00:57:26,400 --> 00:57:27,992 Bem, eu não sabia... 500 00:57:30,440 --> 00:57:31,793 Shh! 501 00:57:55,600 --> 00:57:58,558 Mary! O que você está fazendo aí embaixo? 502 00:57:58,640 --> 00:57:59,959 O que está acontecendo? 503 00:58:00,520 --> 00:58:01,873 Mary! Mary! 504 00:58:05,120 --> 00:58:06,553 Mary! 505 00:58:08,560 --> 00:58:09,913 Mary! 506 00:58:17,560 --> 00:58:19,391 Você vai se mudar? 507 00:58:56,520 --> 00:58:58,238 Aaah! Oh! 508 00:59:06,000 --> 00:59:07,592 Dê-me essa arma! 509 00:59:07,680 --> 00:59:09,636 Levante as mãos! Você não! 510 00:59:09,720 --> 00:59:12,473 - O que você está fazendo? - Recuperando essas escrituras. 511 00:59:12,560 --> 00:59:15,518 - Você não pode fazer isso! - Prossiga! Prossiga! 512 00:59:15,880 --> 00:59:20,396 Agora entre naquela sala. Prossiga! Abra o cofre e pegue a escritura. 513 00:59:20,480 --> 00:59:21,879 Se apresse. 514 00:59:24,680 --> 00:59:28,559 Volte para aquela sala. Prossiga. Agora dê-nos essa escritura. 515 00:59:28,680 --> 00:59:30,318 Vamos, pegue, Stan. 516 00:59:30,400 --> 00:59:32,960 Entre lá e vá para a cama. 517 00:59:33,080 --> 00:59:35,548 - Eu-eu-eu... - Vá em frente! Cale-se! 518 00:59:36,520 --> 00:59:38,192 Você não pode fugir... 519 00:59:38,280 --> 00:59:41,192 - Entre nessa cama. - Eu vou consertar você. 520 00:59:41,280 --> 00:59:42,190 Amarre-o. 521 00:59:42,280 --> 00:59:45,716 - O que você vai fazer? - Deixa para lá. 522 00:59:45,800 --> 00:59:49,554 - Pare com isso. Você não pode fazer isso! - Cale-se. Cale-se. 523 00:59:49,640 --> 00:59:51,756 Você não pode fazer isso. Eu vou te pegar por isso. 524 00:59:51,840 --> 00:59:54,832 Vá e chame Dinah. Eu cuidarei dele. 525 00:59:54,920 --> 00:59:58,390 Deixe-me sair disso. Deixe-me ir. Você não pode fazer isso. 526 00:59:58,640 --> 01:00:03,839 Pare com isso. Deixe-me cair. Deixe-me sair daqui. 527 01:00:03,920 --> 01:00:05,797 O que você vai fazer? 528 01:00:05,880 --> 01:00:12,228 Eu vou te pegar por isso. Deixe eu vou! Deixe-me ir! Ajuda! Lola! 529 01:00:12,320 --> 01:00:16,108 Lola! Lola! Lola! Lola! 530 01:00:21,200 --> 01:00:22,713 Me ajude, Lola! 531 01:00:22,840 --> 01:00:24,193 Oh! 532 01:00:32,360 --> 01:00:35,033 Ei, volte aqui! Voltar! 533 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 Voltar! Voltar! 534 01:00:39,520 --> 01:00:42,876 Deixe-me sair! Parar! Volte aqui! 535 01:00:53,960 --> 01:00:57,589 Agora nossos problemas acabaram, para onde vamos a partir daqui? 536 01:00:57,680 --> 01:00:59,910 Eu gostaria de voltar para minha cidade natal. 537 01:01:00,000 --> 01:01:02,355 - Onde é isso? - Bem ao sul. 538 01:01:02,440 --> 01:01:04,954 - Você é do Sul? - Claro que sim. 539 01:01:05,040 --> 01:01:07,952 Bem, abane minha testa! Eu sou do Sul. 540 01:01:08,040 --> 01:01:09,393 Você é? 541 01:01:09,480 --> 01:01:12,199 Bem, cale minha boca! Eu também sou do Sul. 542 01:01:12,280 --> 01:01:14,077 Ao sul de quê, senhor? 543 01:01:14,160 --> 01:01:15,798 O sul de Londres. 544 01:01:15,880 --> 01:01:20,476 Londres! Bem, querido, iremos todos para Dixie. 545 01:01:20,560 --> 01:01:24,189 Ah, por uma fatia de gambá e inhame. Ah! 546 01:01:24,280 --> 01:01:27,795 Sim, senhor, e alguns bom e velho peixe com batatas fritas. 547 01:01:27,880 --> 01:01:29,359 Peixe e batatas fritas 548 01:01:29,440 --> 01:01:33,115 nós vamos 549 01:01:33,200 --> 01:01:36,909 lá embaixo em Dixie 550 01:01:37,000 --> 01:01:40,629 estão muito felizes em deitar 551 01:01:40,720 --> 01:01:43,917 no feno recém-cortado 552 01:01:44,000 --> 01:01:47,470 nós vamos ver 553 01:01:47,560 --> 01:01:50,996 minha casa em Dixie 554 01:01:51,080 --> 01:01:54,914 nós vamos 555 01:01:55,000 --> 01:01:56,718 556 01:01:56,800 --> 01:01:58,153 Eu sei como se escreve. 557 01:01:58,240 --> 01:01:59,992 - - 558 01:02:00,080 --> 01:02:01,718 - - 559 01:02:01,800 --> 01:02:05,110 560 01:02:05,200 --> 01:02:08,636 lá embaixo em Dixie 561 01:02:08,720 --> 01:02:12,679 estão muito felizes em deitar 562 01:02:12,760 --> 01:02:15,877 no feno recém-cortado 563 01:02:15,960 --> 01:02:19,430 nós vamos ver 564 01:02:19,520 --> 01:02:20,873 565 01:02:47,680 --> 01:02:50,638 Legendas de DVD pelo Instituto Europeu de Legendas